The book we need is a book that should serve as the ax for the frozen sea within us. 我们需要的书，是一把能劈开我们内心冰海的利斧。

长难句正确打开方式

第一步，把长难句抄写在笔记本上。

第二步，仔细分析整个句子，按照自己对于句子的理解进化翻译，并把译文写在你抄写的句子下面（注意不要提前查不认识单词的意思，根据上下文语境猜）。

第三步，把不认识的单词的意思查一下，积累在自己写的译文下面，然后看下此时译文是否有需要修改，如果需要，在原文上进行修改。

最后一步，查看我给出的长难句的精析及译文，与自己的理解以及译文进行对照，不要求表达完全一样，但如果差异很大，请自己仔细思考差异的原因，如果还是不清楚，请把自己的译文以及想法发在评论或者班级群里，我看到后会第一时间回复。

长难句正确打开方式

Instead, the studies ended up giving their name to the “Hawthorne effect”, the extremely influential idea that the very act of being experimented upon changed subjects’ behavior.

重点词汇

end up doing

以...而告终

give name to 

给......命名

Hawthorne effect

霍桑效应

act

v. 行动；表现；起作用；扮演（角色）；担任；假装；代理

n. 行为；假装；某种行为（或常规等）；法令；判决书；会议记录；（戏剧等的）幕；表演；演出团体

n. 主题；起因；科目；主词；（绘画、摄影等的）题材；实验对象；主语；国民；主旋律；主体；中心实体

adj. 易遭受……的；有待于……的；受……支配的；受异族统治的；臣服的

adv. 在……的条件下

v. （使）臣服

长难句精析

本句的主干是the studies ended up giving their name to the “Hawthorne effect”，the extremely influential idea是Hawthorne effect的同位语，that 引导的是同位语从句，对 idea进行解释说明，介词短语 of being experimented upon 是从句主语the very act的后置定语，表明是怎样的行为。

语法考察点

固定搭配；同位语；同位语从句；介词短语作后置定语

参考译文

但研究最终却提出了一个极具影响力的概念——“霍桑效应”，即被用来做实验这一行为本身就可以改变研究对象的行为。